1 00:00:00,000 --> 00:00:07,390 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,600 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,070 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,070 --> 00:00:19,800 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,800 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,740 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,740 --> 00:00:33,590 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,470 --> 00:00:37,960 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,960 --> 00:00:41,360 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,360 --> 00:00:46,980 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,050 --> 00:00:52,040 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,040 --> 00:00:54,870 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,870 --> 00:01:00,520 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,900 --> 00:01:18,970 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,900 --> 00:01:35,310 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,310 --> 00:01:37,840 [Episodul 9] 17 00:01:37,840 --> 00:01:42,040 De ce ai mutat mama și copilul în această curte? 18 00:01:42,040 --> 00:01:45,840 Mi-a fost teamă că cineva va crea din nou probleme. 19 00:01:45,840 --> 00:01:49,460 Prin urmare, am luat inițiativa de a lua decizia. 20 00:01:52,770 --> 00:01:55,910 Dacă ar fi să-i omor cu adevărat, 21 00:02:01,170 --> 00:02:03,160 ce ai face? 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,360 Ești foarte bun la glume. 23 00:02:08,360 --> 00:02:11,090 Aș îndrăzni să fac ceva? 24 00:02:13,090 --> 00:02:15,090 Mare lucru cu picioarele. 25 00:02:15,970 --> 00:02:17,790 Mă pricep doar la alergat. 26 00:02:17,790 --> 00:02:20,790 Sunt dispus să te slujesc ca pe un sclav. 27 00:02:24,270 --> 00:02:28,550 Nu ești rudă cu Teng Zijing și nici nu ai vreo ranchiune față de el și îi protejezi în continuare familia în numele lui. 28 00:02:28,550 --> 00:02:31,230 Mergi chiar atât de departe încât să înșeli și să ascunzi. Wang Qinian... 29 00:02:31,230 --> 00:02:33,830 am fost neglijent. imi este rusine. 30 00:02:33,830 --> 00:02:36,870 Ești cu sânge fierbinte. 31 00:02:37,490 --> 00:02:39,290 Esti foarte atent. 32 00:02:39,290 --> 00:02:42,000 Am mâncat supă de vermicelli cu sânge de rață la cină. Încă mă simt cald și drăguț. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,890 Încă te prefaci că nu știi?! 34 00:02:43,890 --> 00:02:46,270 Doamne, doar dă-mă cu piciorul. 35 00:02:47,410 --> 00:02:49,730 Te va ajuta să-ți eliberezi furia. 36 00:02:49,730 --> 00:02:53,440 Doar o secretară? Biroul de inspecție și control acoperă un dragon. 37 00:02:53,440 --> 00:02:57,330 Nu, nu, nu. Tu ești dragonul dintre noi. 38 00:02:57,330 --> 00:02:59,250 Ai înțelepciune din afară și inima ta este frumoasă în interior. 39 00:02:59,250 --> 00:03:01,140 Ce fel de descriere proastă folosești? 40 00:03:01,140 --> 00:03:03,390 Da, da, da. Am rămas fără cuvinte. Fără cuvinte. 41 00:03:03,390 --> 00:03:06,860 Nu spune nimănui despre Teng Zijing. 42 00:03:06,860 --> 00:03:09,080 Teng Zijing? 43 00:03:09,940 --> 00:03:13,500 Nu l-ai ucis? 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,660 Dacă nu ești confuz... 45 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 Îți mulțumesc în numele lui. 46 00:03:19,320 --> 00:03:21,970 Nu. Te rog nu fi atât de politicos. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,370 Ce este asta? 48 00:03:26,370 --> 00:03:28,350 Casa familiei Teng. 49 00:03:28,350 --> 00:03:31,600 Am cheltuit 123 de taeli pentru faptă. 50 00:03:31,600 --> 00:03:34,560 Lord Xiao Fan, se consideră că avem o afinitate între noi. 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,030 Corect. Dă-mi doar un număr întreg. Dă-mi 130 de taels. 52 00:03:37,030 --> 00:03:39,410 Așa faci un număr întreg? 53 00:03:39,410 --> 00:03:42,680 Fă-i 125 de taels atunci. Dă-mi doar 2 tael în plus. 54 00:03:42,680 --> 00:03:45,320 Oare viețile acestor doi oameni valorează doar două taele? 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,260 Nu am bani la mine. O voi primi când mă voi întoarce la conacul meu. 56 00:03:47,260 --> 00:03:49,510 Acest lucru nu va merge. 57 00:03:49,510 --> 00:03:52,570 Dați-mi monedele de argint și vă voi lăsa să aveți actul. 58 00:03:54,070 --> 00:03:58,530 Tânărul Lord Fan, Guo Baokun este de partea prințului moștenitor. 59 00:03:58,530 --> 00:04:02,370 Tatăl său are un statut înalt și, de asemenea, are autoritate. Uită-l dacă îl bătuți. 60 00:04:02,370 --> 00:04:06,470 Chiar i-ai compensat familia. Simt că nu ar trebui să fii amabil în privința asta. 61 00:04:06,470 --> 00:04:10,450 Nu are nimic de-a face cu el. Eu am fost cel care l-a bătut. 62 00:04:10,450 --> 00:04:14,090 Îmi voi asum responsabilitatea pentru Guo Baokun. 63 00:04:17,520 --> 00:04:22,400 Tocmai te-ai întors acasă și îți vei abandona din nou soția și copilul? 64 00:04:22,400 --> 00:04:24,870 Ce fel de tată ești? 65 00:04:24,870 --> 00:04:26,420 Totul a început din cauza mea. 66 00:04:26,420 --> 00:04:31,230 Stop. Nu te grăbi să fii mutat mai întâi. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 67 00:04:31,230 --> 00:04:34,210 Ar trebui să asculți și tu. Când l-am bătut pe Guo Baokun tocmai acum, 68 00:04:34,210 --> 00:04:37,720 de ce i-am spus numele meu? 69 00:04:37,720 --> 00:04:38,800 De ce? 70 00:04:38,800 --> 00:04:42,280 Am făcut-o intenționat. Nu vreau să mă căsătoresc cu prințesa. 71 00:04:42,280 --> 00:04:43,860 Vreau doar să arunc în aer această chestiune disproporționată 72 00:04:43,860 --> 00:04:47,800 ca să mă pot retrage din căsătorie. Vreau să-mi găsesc domnișoara Drumstick. 73 00:04:47,800 --> 00:04:51,250 Prin urmare, asta nu are nimic de-a face cu tine. Nu acționați neplăcut. 74 00:04:51,250 --> 00:04:53,060 De ce mă ajuți? 75 00:04:53,060 --> 00:04:55,290 Nu ți-am spus că vreau să mă retrag din căsătorie? 76 00:04:55,290 --> 00:04:57,800 De ce mă ajuți? 77 00:04:57,800 --> 00:05:00,950 Nu pot ajuta un prieten? 78 00:05:00,950 --> 00:05:02,750 Suntem foarte diferiti. 79 00:05:02,750 --> 00:05:05,150 Sunteți fiul contelui de Sinan și procurorul Biroului de inspecție și control. 80 00:05:05,150 --> 00:05:07,270 Sunt doar un artist marțial. 81 00:05:07,270 --> 00:05:10,220 Știți de monumentul de piatră de la intrarea Biroului de Inspecție și Control? 82 00:05:10,220 --> 00:05:11,330 Da. 83 00:05:11,330 --> 00:05:15,060 Ce scrie acolo? Oamenii ar trebui să fie egali. Nu există nicio diferență între nobili și hoți. 84 00:05:15,060 --> 00:05:17,120 - Cine ar crede asta? - Da. 85 00:05:17,120 --> 00:05:18,630 Dar dacă acesta este cazul... 86 00:05:18,630 --> 00:05:21,530 Ajunge, amândoi. Se convine atunci asupra acestei chestiuni. 87 00:05:21,530 --> 00:05:24,750 Îți voi crea o identitate falsă mâine. 88 00:05:24,750 --> 00:05:29,740 Acum, mă grăbesc la bordel. 89 00:05:39,670 --> 00:05:44,710 Lordul Xiao Fan este foarte diferit de oamenii obișnuiți. 90 00:05:47,020 --> 00:05:49,170 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 91 00:05:49,170 --> 00:05:51,180 Pentru puțin. 92 00:05:52,620 --> 00:05:54,970 Sunt 130 de taeli. 93 00:06:48,260 --> 00:06:52,660 Când ți-am scos ac de păr, ți-am luat și o șuviță de păr. 94 00:06:52,660 --> 00:06:55,620 Am făcut un nod și l-am pus pe umăr. 95 00:06:55,620 --> 00:06:59,610 Poziția ta nu s-a schimbat, dar șuvița aceea de păr a dispărut. 96 00:06:59,610 --> 00:07:01,430 Erai conștient. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,550 Îți poți controla respirația, 98 00:07:09,550 --> 00:07:12,320 dar nu-ți poți controla bătăile inimii. 99 00:07:12,320 --> 00:07:15,650 Pulsul tau este rapid. Ești nervos. 100 00:07:21,260 --> 00:07:23,730 Știi să citești pulsurile? 101 00:07:24,510 --> 00:07:27,600 Citirea pulsurilor este o chestiune mică. La urma urmei, sunt considerat a fi jumătate de medic. 102 00:07:27,600 --> 00:07:29,590 Dar părul este fals. 103 00:07:29,590 --> 00:07:32,990 Reușind să-l înșeli pe cineva atât de ușor, ești foarte interesant. 104 00:07:35,110 --> 00:07:37,850 Ai multe abilități. 105 00:07:39,250 --> 00:07:40,850 Când ai fost drogat cu sedativul meu, 106 00:07:40,850 --> 00:07:43,070 50% dintre oameni nu s-ar putea trezi. 107 00:07:43,070 --> 00:07:47,790 Cu excepția cazului în care luați frecvent medicamente knockout, astfel încât corpul dumneavoastră a dezvoltat anticorpi. 108 00:07:49,170 --> 00:07:51,230 Anticorpi? 109 00:07:52,020 --> 00:07:56,630 Nu am mai auzit niciodată acea frază. 110 00:07:58,160 --> 00:08:00,270 Cine esti mai exact? 111 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 Unde te-ai dus în miez de noapte? 112 00:08:06,580 --> 00:08:10,920 De ce nu facem asta? Nu te voi întreba despre istoria ta. 113 00:08:13,080 --> 00:08:17,630 Nici nu știu când ai plecat. 114 00:08:17,630 --> 00:08:19,850 imi amintesc doar... 115 00:08:21,500 --> 00:08:24,370 petrecând noaptea cu tine. 116 00:09:05,600 --> 00:09:07,300 Frate Fan! 117 00:09:09,260 --> 00:09:11,700 Cum ți-ai petrecut noaptea? 118 00:09:11,700 --> 00:09:14,840 Mă doare spatele și picioarele. Mă întorc să mă recuperez. 119 00:09:14,840 --> 00:09:17,570 - Frate Fan, la comoditatea ta. - Mă duc acasă. 120 00:09:29,000 --> 00:09:33,930 Nu era pe barcă aseară. L-am privit fugind. 121 00:09:33,930 --> 00:09:37,050 Doar că... nu știu ce s-a dus să facă. 122 00:09:37,990 --> 00:09:40,530 - S-a dus să bată pe cineva. - Bate pe cineva? 123 00:09:40,530 --> 00:09:42,860 Altfel de ce m-aș grăbi să ajung aici? 124 00:09:42,860 --> 00:09:46,360 Fan Xian l-a bătut pe Guo Baokun aseară. 125 00:09:47,570 --> 00:09:50,930 Chestia asta va exploda. 126 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 [Fan Manor] 127 00:10:11,900 --> 00:10:16,580 Atunci... ești aici pentru a-l găsi pe Fan Xian? 128 00:10:16,580 --> 00:10:17,870 Da. 129 00:10:17,870 --> 00:10:21,870 Doamnă, vă rog să fiți înțelegătoare. Cineva l-a încărcat cu baterie. 130 00:10:21,870 --> 00:10:23,430 El nu este aici. 131 00:10:23,430 --> 00:10:27,560 Doamnă, acesta este ordinul de la magistrat. 132 00:10:27,560 --> 00:10:28,790 Atunci du-te să-l cauți! 133 00:10:28,790 --> 00:10:32,800 Atunci, dacă este convenabil, te rog să ne uităm înăuntru. 134 00:10:32,800 --> 00:10:35,900 - Nu e convenabil. - Doamnă, doar respectăm ordinele. 135 00:10:35,900 --> 00:10:37,820 Trimite oaspeții afară! 136 00:10:46,810 --> 00:10:49,260 Sunt oaspeți atât de dimineață? 137 00:10:50,700 --> 00:10:53,630 Fan Xian! Prinde-l! 138 00:10:55,660 --> 00:11:00,040 Ieși afară, oamenii tăi nefolositoare! Eu, general Fan, sunt aici! 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,450 Dispari! 140 00:11:05,830 --> 00:11:07,890 De când sunt aici, nu cred că îndrăznesc să facă nimic. 141 00:11:07,890 --> 00:11:09,740 Generale, ești extraordinar! 142 00:11:09,740 --> 00:11:12,230 Este doar un truc copilăresc! 143 00:11:12,230 --> 00:11:15,580 O să-i omor pe toți! 144 00:11:15,580 --> 00:11:17,870 - Al doilea tânăr maestru! - Pleacă! 145 00:11:17,870 --> 00:11:20,000 Al doilea tânăr maestru! 146 00:11:21,500 --> 00:11:24,180 - Vă rătăciți cu toții! Grăbiţi-vă! - Al doilea Tânăr Maestru! 147 00:11:24,180 --> 00:11:27,620 Cu cine vorbesti? Dispari! 148 00:11:27,620 --> 00:11:29,830 Stii unde esti? 149 00:11:29,830 --> 00:11:33,530 Mă enervez doar privindu-te! Acesta este Fan Manor! 150 00:11:33,530 --> 00:11:36,050 Urmezi ordinele? Stii cine sunt? 151 00:11:36,050 --> 00:11:38,240 - Sunt Fan Sizhe! - Nu mai lovi! 152 00:11:38,240 --> 00:11:39,770 Îndrăznești să ripostezi? 153 00:11:39,770 --> 00:11:42,600 Vă răspândiți cu toții! Grăbește-te și prinde-l pe Fan Xian! 154 00:11:43,700 --> 00:11:45,480 Barbati! 155 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Vrei să concurezi pe cine are mai mulți oameni? 156 00:11:50,490 --> 00:11:52,590 Captură-le pe toate! 157 00:11:53,330 --> 00:11:56,790 În regulă! Tăiați-o. 158 00:11:58,130 --> 00:11:59,840 Nu vă voi îngreuna pe toți. 159 00:11:59,840 --> 00:12:03,500 Ai spus că-l cauți pe Fan Xian, dar ai nevoie de dovezi. 160 00:12:06,410 --> 00:12:10,520 A doua doamnă, noaptea trecută Tânărul Maestru Fan l-a bătut pe Tânărul Maestru Guo. 161 00:12:10,520 --> 00:12:12,120 Imposibil. 162 00:12:12,120 --> 00:12:15,330 Fan Xian a fost acasă toată noaptea. Nu a plecat niciodată. 163 00:12:15,330 --> 00:12:17,590 Dar plângerea de la Guo Manor în această dimineață 164 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 a spus clar că era Young Master Fan. 165 00:12:20,580 --> 00:12:24,090 Vrei să spui că mint? 166 00:12:24,090 --> 00:12:30,170 A doua doamnă, indiferent de ce, Tânărul Maestru Fan ar trebui să vină în instanță pentru a lămuri lucrurile. 167 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Cine a adus plângerea de la Guo Manor? 168 00:12:32,170 --> 00:12:33,440 Managerul casei lor. 169 00:12:33,440 --> 00:12:37,080 Vrei ca tânărul nostru stăpân să răspundă la plângerea unui administrator de casă? 170 00:12:37,080 --> 00:12:42,000 Dă-mi voie să fiu sincer. Fan Xian poate merge la instanța de judecată. 171 00:12:42,000 --> 00:12:45,510 Ori de câte ori reclamantul inițial Guo Baokun ajunge în instanță, 172 00:12:45,510 --> 00:12:50,150 tânărul nostru stăpân va merge în mod firesc să se certe împotriva lui. Continuă. 173 00:12:50,150 --> 00:12:52,570 A doua doamnă, acest lucru este împotriva regulilor. 174 00:12:52,570 --> 00:12:55,860 Acestea sunt regulile familiei Fan! 175 00:12:55,860 --> 00:12:57,650 Încă nu pleci? 176 00:12:57,650 --> 00:13:00,030 Dispari! Vrei să te revolti? 177 00:13:00,030 --> 00:13:02,850 - Să mergem. - Grăbiţi-vă! 178 00:13:02,850 --> 00:13:05,350 - Grăbiţi-vă! - Să mergem. 179 00:13:05,350 --> 00:13:07,790 Dacă tot nu mergi, te bat! 180 00:13:18,900 --> 00:13:20,940 Spune-mi adevărul. L-ai bătut? 181 00:13:20,940 --> 00:13:22,830 Da. 182 00:13:22,830 --> 00:13:26,470 Voi avea niște bani pregătiți pentru tine și voi face aranjamente. 183 00:13:26,470 --> 00:13:28,390 A bate pe cineva nu este o chestiune mare. 184 00:13:28,390 --> 00:13:29,940 L-am bătut puțin tare. 185 00:13:29,940 --> 00:13:31,760 Cât de greu? 186 00:13:42,840 --> 00:13:44,400 [Guo Youzhi: Ministrul ritualurilor] 187 00:13:51,200 --> 00:13:54,140 Domnul meu, tânărul maestru este deja atât de grav rănit. 188 00:13:54,140 --> 00:13:56,680 Cu toate acestea, familia Fan mai vrea ca el să meargă în instanță? 189 00:13:58,240 --> 00:14:02,270 - Nu este ridicol? - Fan Xian are încrederea împăratului. 190 00:14:02,270 --> 00:14:04,290 Nu pot forța lucrurile. 191 00:14:06,170 --> 00:14:11,230 Dacă vrem ca Fan Xian să meargă în instanță, trebuie să apară și Kun'er. 192 00:14:11,230 --> 00:14:13,410 voi merge. 193 00:14:15,070 --> 00:14:16,900 Fiule, ce ai spus? 194 00:14:16,900 --> 00:14:18,780 O sa fac ooooo. 195 00:14:18,780 --> 00:14:20,770 Cincizeci! Cincizeci! 196 00:14:22,520 --> 00:14:25,730 — Soţia mea. Caută tânărul maestru o soție? 197 00:14:25,730 --> 00:14:28,190 La naiba cu nevasta. Eu spun ce dracu'! 198 00:14:28,190 --> 00:14:32,010 Kun'er nu este logodit sau căsătorit. Unde ar avea o sotie? 199 00:14:34,030 --> 00:14:37,000 O sa fac goooo. 200 00:14:37,000 --> 00:14:40,220 - Vrei să pleci? - Mă duc. 201 00:14:41,810 --> 00:14:44,570 Ești atât de grav rănit. Dacă te ducem în judecată, 202 00:14:44,570 --> 00:14:48,150 vei avea foarte multă durere. Ești sigur că vrei să mergi? 203 00:14:50,910 --> 00:14:54,230 Se pare că ai o ură profundă pentru Fan Xian. 204 00:14:54,230 --> 00:14:57,740 eu fac... 205 00:14:58,870 --> 00:15:02,190 Omoară-l! 206 00:15:09,000 --> 00:15:13,730 Nu pot să apar personal pentru această chestiune. 207 00:15:13,730 --> 00:15:15,930 Găsiți un avocat celebru în Jingdu. 208 00:15:15,930 --> 00:15:18,590 Nu putem lăsa această problemă să treacă ușor! 209 00:15:18,590 --> 00:15:20,080 Domnul meu, 210 00:15:20,930 --> 00:15:24,620 înainte de a intra în capitală, am fost odată avocat. 211 00:15:24,620 --> 00:15:27,610 Nu am pierdut niciodată niciun proces. 212 00:15:27,610 --> 00:15:30,730 Sunt dispus să lucrez pentru tine. 213 00:15:31,930 --> 00:15:37,890 Am o singură cerere. Condamnați-l pe Fan Xian. 214 00:15:37,890 --> 00:15:40,020 Să-l omoare. 215 00:15:41,550 --> 00:15:44,270 Omoară-l mmm! 216 00:15:44,270 --> 00:15:47,230 - Atat de greu? - Nu m-am abținut. 217 00:15:47,230 --> 00:15:49,050 Aceasta este o problemă. 218 00:15:49,050 --> 00:15:52,280 Dacă nu vei fi aruncat în închisoare, tatăl lui va pierde fața. 219 00:15:52,280 --> 00:15:57,020 Guo Baokun este de partea prințului moștenitor! El va interveni cu siguranta. 220 00:15:57,020 --> 00:15:59,070 Nu pari o persoană neplăcută. 221 00:15:59,070 --> 00:16:02,020 De ce ai creat probleme atât de mari în câteva zile după ce ai venit la Jingdu? 222 00:16:02,020 --> 00:16:05,590 Dacă aș fi fost o persoană neplăcută, problema acum ar fi fost crima. 223 00:16:05,590 --> 00:16:08,530 O să pun pe cineva să pregătească un cal. Întoarce-te la Danzhou. 224 00:16:08,530 --> 00:16:11,790 Dacă nu ești aici, ei nu pot urmări problema. 225 00:16:11,790 --> 00:16:13,620 De ce mă ajuți? 226 00:16:17,730 --> 00:16:20,700 Numele meu este Liu, dar aparțin familiei Fan. 227 00:16:20,700 --> 00:16:24,960 Acum cred că nu ai fost în spatele tentativei de asasinat de la Danzhou. 228 00:16:26,080 --> 00:16:29,940 Nu mai vorbi. Să folosim bine timpul nostru. Pleacă acum. 229 00:16:29,940 --> 00:16:32,570 Am aranjat deja ca oamenii să pregătească bani. 230 00:16:32,570 --> 00:16:35,070 - Atunci tu... - Mamă vitregă! eu stau. 231 00:16:35,070 --> 00:16:36,970 - Vrei să mergi în instanță? - Ar fi bine să plec. 232 00:16:36,970 --> 00:16:39,120 Ești ridicol! 233 00:16:40,920 --> 00:16:45,230 Nu te gândești... să faci chestia asta să explodeze intenționat? 234 00:16:46,590 --> 00:16:48,940 Sunt atât de supărat! 235 00:16:50,740 --> 00:16:53,910 - Ce e cu tine acum? - Unde este mătura mea? 236 00:16:53,910 --> 00:16:55,090 De ce cauți o mătură? 237 00:16:55,090 --> 00:16:57,600 Mamă! Au venit din nou bărbați de la magistratură! 238 00:16:57,600 --> 00:17:02,130 Ei au spus că l-au dus pe Guo Baokun în instanță și au insistat ca Fan Xian să apară! O să-i dau afară! 239 00:17:02,130 --> 00:17:05,760 Nu e nevoie! Mă duc doar. 240 00:17:09,750 --> 00:17:11,980 [Magistratul Jingdu] 241 00:17:17,300 --> 00:17:20,270 - Mută-te deoparte. - Te rog, da-te deoparte! 242 00:17:20,270 --> 00:17:24,130 Tuturor, îmi cer scuze! Mă lupt într-un proces! 243 00:17:35,200 --> 00:17:37,230 Alteța Voastră Prințul Moștenitor, 244 00:17:38,110 --> 00:17:42,850 Guo Baokun și-a ales partea ta de mult. 245 00:17:42,850 --> 00:17:45,520 Cazul lui cu Fan Xian, 246 00:17:45,520 --> 00:17:48,320 nu vei sta pe loc și nu vei face nimic, nu-i așa? 247 00:17:48,320 --> 00:17:53,470 Magistratul Jingdu este strict cu legea. Nu contează dacă merg sau nu. 248 00:17:53,470 --> 00:17:56,380 Dacă mergi personal, diferența va fi mare. 249 00:17:56,380 --> 00:17:58,830 Dacă Fan Xian poate fi condamnat, 250 00:17:58,830 --> 00:18:02,060 poate că Majestatea Sa nu-l va mai pune pe Wan'er să se căsătorească cu el. 251 00:18:02,060 --> 00:18:07,930 În acel moment, puterea Trezoreriei din interior îl poate ajuta pe prințul moștenitor. 252 00:18:07,930 --> 00:18:12,160 Dacă nu mergi, subalternii tăi s-ar putea simți descurajați. 253 00:18:25,380 --> 00:18:28,990 De când ai spus-o, mătușă, mă duc. 254 00:19:37,260 --> 00:19:39,420 Cine este acolo? 255 00:19:39,420 --> 00:19:42,390 Domnul tău, numele meu este He Zongwei. 256 00:19:42,390 --> 00:19:45,050 Sunt avocatul reclamantului. 257 00:19:46,180 --> 00:19:47,760 Eu sunt Fan Xian. 258 00:19:47,760 --> 00:19:49,600 Fan Xian, știi ce ai greșit? 259 00:19:49,600 --> 00:19:52,020 Nu! 260 00:19:52,020 --> 00:19:56,310 Vino. Adu plângerea pentru ca el să vadă. 261 00:20:09,470 --> 00:20:13,060 De ce spune asta că l-am bătut pe Guo Baokun, tânărul maestru Guo? 262 00:20:13,060 --> 00:20:14,930 Ai o întrebare despre asta? 263 00:20:14,930 --> 00:20:16,750 Atunci, unde este Tânărul Maestru Guo? 264 00:20:16,750 --> 00:20:20,720 Tânăr Maestru Fan, te rog să te uiți aici. 265 00:20:25,030 --> 00:20:27,590 Mă întrebam chiar atunci. 266 00:20:30,190 --> 00:20:32,230 Ce este chestia asta? 267 00:20:33,760 --> 00:20:36,770 Acesta este un om?! 268 00:20:36,770 --> 00:20:39,940 Domnul meu, tânărul maestru Guo a fost bătut în această stare! 269 00:20:39,940 --> 00:20:41,830 Inca isi bate joc de el! 270 00:20:41,830 --> 00:20:46,660 Îmi bat joc de el spunând că acesta este un om? Nu este un om? 271 00:20:48,190 --> 00:20:51,570 Un om atât de crud. Domnul meu, te rog pedepseste-l aspru! 272 00:20:51,570 --> 00:20:53,120 Așteaptă! 273 00:20:55,530 --> 00:21:00,440 Această plângere spune că la vremea respectivă, servitorii au fost cu toții doborâți de fum. 274 00:21:00,440 --> 00:21:04,290 Guo Baokun a fost bătut în timp ce era acoperit. 275 00:21:04,290 --> 00:21:07,960 Din moment ce nimeni nu l-a văzut pe atacator, de ce trebuie să fiu eu? 276 00:21:07,960 --> 00:21:10,400 Desigur, ți-a auzit vocea. 277 00:21:10,400 --> 00:21:11,970 - Ce am spus? - Te-ai identificat. 278 00:21:11,970 --> 00:21:14,960 - De ce aș face asta? - Oamenii violenti sunt aroganti! 279 00:21:14,960 --> 00:21:18,340 Atunci, din moment ce m-am identificat, de ce i-aș acoperi capul? 280 00:21:18,340 --> 00:21:20,210 Nu este asta contradictoriu? 281 00:21:20,210 --> 00:21:23,220 Pentru că te-ai gândit de mult la acest argument. 282 00:21:23,220 --> 00:21:28,280 Pun pariu că în continuare vei spune că cineva te-a uzurpat pentru a comite crima! 283 00:21:28,280 --> 00:21:33,260 Domnul meu, avocatul reclamantului spune că a fost un imitator care a comis crima. Puteți decide cazul acum. 284 00:21:35,390 --> 00:21:38,130 Uite! Tânărul maestru Guo este și el de acord! 285 00:21:38,130 --> 00:21:40,850 Din moment ce nimeni nu a văzut fața atacatorului... 286 00:21:40,850 --> 00:21:44,900 Domnul meu! În timp ce atacatorul ataca, 287 00:21:44,900 --> 00:21:46,990 a recitat și o poezie. 288 00:21:50,790 --> 00:21:53,190 „Te simți mereu trist toamna. 289 00:21:53,190 --> 00:21:55,660 Și cu un trup bolnav, mergi singur pe un turn înalt”. 290 00:21:55,660 --> 00:21:56,990 O poezie bună! 291 00:21:56,990 --> 00:22:00,100 Știai că ieri, fiul prințului lui Jing a ținut o adunare de poezii? [Guo Baokun: fiul ministrului Ministerului Ritualurilor, Guo Youzhi] 292 00:22:00,100 --> 00:22:03,810 Fan Xian a scris o poezie cu șapte linii. Aceasta face parte din poem. 293 00:22:03,810 --> 00:22:08,150 În timp ce ataca, atacatorul a recitat continuu acest lucru. Din asta, poți spune că Fan Xian... 294 00:22:08,150 --> 00:22:10,470 a fost atacatorul! 295 00:22:14,530 --> 00:22:16,820 Asta are sens. 296 00:22:17,870 --> 00:22:20,960 Domnul meu, arăt ca un idiot? 297 00:22:20,960 --> 00:22:25,090 Cuvintele tale sunt ascuțite. Eu nu cred acest lucru. 298 00:22:25,090 --> 00:22:29,070 Atunci, de ce mi-aș recita propria poezie în timp ce bat pe cineva? 299 00:22:29,070 --> 00:22:32,100 Nu este evident că mă înscena cineva? 300 00:22:32,100 --> 00:22:34,980 Ai scris poezia asta ieri. Cine altcineva mai știa despre asta? 301 00:22:34,980 --> 00:22:38,300 La adunare au participat o mulțime de oameni. Toți au auzit-o. 302 00:22:38,300 --> 00:22:40,640 Apoi Tânărul Maestru Fan, 303 00:22:43,020 --> 00:22:46,550 unde ai fost aseara? 304 00:22:48,230 --> 00:22:52,890 Să-ți spun adevărul, am fost aseară să beau ceva cu niște curtezane. 305 00:22:52,890 --> 00:22:54,660 Ai martori? 306 00:22:54,660 --> 00:22:58,510 Fiul Prințului de Jing, Li Hongcheng și Si Lili de la Hotelul Zuixian pot fi ambii martori ai mei. 307 00:22:58,510 --> 00:23:00,500 Doamne, roagă-i pe martori să vină aici! 308 00:23:00,500 --> 00:23:03,490 Cum este implicat fiul Prințului de Jing? 309 00:23:03,490 --> 00:23:06,570 Acest caz este foarte crud și înseamnă foarte mult și pentru ministrul Guo. 310 00:23:06,570 --> 00:23:09,590 Vă rugăm să rezolvați acest caz cu atenție. 311 00:23:12,530 --> 00:23:16,400 Ai auzit asta? Du-te să aduci martorii! 312 00:23:18,030 --> 00:23:21,230 - E atât de frumos! Unde ai facut asta? - Serios? 313 00:23:21,230 --> 00:23:22,200 Uită-te la modelul ei. 314 00:23:22,200 --> 00:23:25,740 - Culoarea asta este atât de strălucitoare. vreau sa fac si eu unul. - Sora! 315 00:23:27,540 --> 00:23:30,170 Cine este aceasta? 316 00:23:30,170 --> 00:23:31,840 Așteaptă-mă o secundă. 317 00:23:31,840 --> 00:23:34,180 Cine este el? De ce a pătruns? 318 00:23:34,180 --> 00:23:36,590 Trebuia să fie fratele ei. 319 00:23:37,770 --> 00:23:39,240 Aici. 320 00:23:42,140 --> 00:23:45,890 Soră, Fan Xian este în tribunal. Nu știi? 321 00:23:45,890 --> 00:23:48,610 - Știam deja. - Dacă știai, de ce nu ești îngrijorat? 322 00:23:48,610 --> 00:23:51,540 Nu ești cel mai bun cu Fan Xian? 323 00:23:51,540 --> 00:23:54,930 Nu m-am gândit niciodată că vei fi îngrijorat. 324 00:23:54,930 --> 00:23:58,280 Editura mea depinde de el. Cum să nu fiu îngrijorat? 325 00:23:58,280 --> 00:24:00,220 Te ajută dacă ești îngrijorat? 326 00:24:00,220 --> 00:24:01,830 Atunci, ce ar trebui să facem dacă nu suntem îngrijorați? 327 00:24:01,830 --> 00:24:03,180 Trebuie să-l salvăm. 328 00:24:03,180 --> 00:24:07,480 Nu bei ceai și vorbești cu ei? Îl salvezi? 329 00:24:08,710 --> 00:24:10,100 Aici. 330 00:24:13,270 --> 00:24:16,200 Toate acestea sunt soțiile și fiicele tuturor funcționarilor. 331 00:24:16,200 --> 00:24:17,790 Toți sunt obsedați de acea carte Visul conacului roșu. 332 00:24:17,790 --> 00:24:21,570 Tocmai le-am spus că fratele meu a scris acea carte. 333 00:24:21,570 --> 00:24:24,000 Soră, cât e ceasul acum? 334 00:24:24,000 --> 00:24:26,680 Are vreun folos să menționezi această carte? 335 00:24:26,680 --> 00:24:29,380 Judecătorul de astăzi este primarul capitalei, Mei Zhili. 336 00:24:29,380 --> 00:24:32,800 Domnișoara familiei Mei este și înăuntru. 337 00:24:32,800 --> 00:24:36,970 Mi-a promis doar că va face apel la mila lui de îndată ce se va întoarce acasă. 338 00:24:36,970 --> 00:24:40,380 S-ar putea să nu funcționeze pentru o zi sau două. Dar dacă o face tot timpul? 339 00:24:40,380 --> 00:24:43,320 Dacă plânge și face o scenă? Dacă ea își amenință viața? 340 00:24:43,320 --> 00:24:47,170 Crezi că Mei Zhili și-ar schimba părerea sau nu? 341 00:24:49,250 --> 00:24:52,460 Dar soră, cum poți fi atât de sigură de asta 342 00:24:52,460 --> 00:24:54,790 ea ar face asta? 343 00:24:54,790 --> 00:24:57,230 Voi vorbi cu ea. 344 00:24:57,230 --> 00:24:59,070 Ai lucrurile tale de făcut. 345 00:24:59,070 --> 00:25:03,090 Sunt doar îngrijorat că rezultatul cazului va apărea astăzi. 346 00:25:03,090 --> 00:25:04,730 Atunci nimic nu ar funcționa. 347 00:25:04,730 --> 00:25:07,310 Corect. Atunci ce ar trebui să facem? 348 00:25:07,310 --> 00:25:10,060 Du-te să aștepți în afara tribunalului chiar acum. 349 00:25:10,060 --> 00:25:12,520 Dacă rezultatul nu este bun pentru noi, intră și salvează-l. 350 00:25:12,520 --> 00:25:14,260 Bine. 351 00:25:14,950 --> 00:25:17,720 Soră, sunt singură. 352 00:25:17,720 --> 00:25:20,630 Dacă rezultatul nu este bun, intru doar? 353 00:25:20,630 --> 00:25:23,500 Nu vă faceți griji. Sunt pregătit. 354 00:25:27,340 --> 00:25:28,940 Ruoruo, unde mergi? 355 00:25:28,940 --> 00:25:31,920 Așteaptă-mă puțin. Mă întorc imediat. 356 00:25:35,300 --> 00:25:38,680 Sora, ce este asta? 357 00:25:39,430 --> 00:25:42,620 E puțin greu pentru tine cu mâinile goale. 358 00:25:48,850 --> 00:25:50,220 Aceasta– 359 00:25:50,920 --> 00:25:52,800 Ți se potrivește. 360 00:25:52,800 --> 00:25:54,650 Bine. 361 00:25:54,650 --> 00:25:57,720 Dacă rezultatul nu este bun pentru noi, 362 00:25:57,720 --> 00:25:59,980 Mă voi grăbi înăuntru și îi voi tăia până la moarte. 363 00:26:02,070 --> 00:26:08,390 Acest lucru este absolut adevărat. Aseară, am fost cu fratele Fan, am băut și am vorbit la hotelul Zuixian. 364 00:26:09,700 --> 00:26:16,070 Alteța Voastră, a fost Fan Xian în fața dumneavoastră de la ora 23:00. până la 1:00 a.m. 365 00:26:16,070 --> 00:26:21,920 De la ora 11:00 p.m. la 1:00 a.m., Tânărul Maestru Fan a intrat deja în cameră cu domnișoara Si. 366 00:26:21,920 --> 00:26:24,070 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 367 00:26:26,890 --> 00:26:29,050 Domnișoara Si Lili. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,530 Sunt aici. 369 00:26:31,530 --> 00:26:34,260 Aseară, Fan Xian a fost în camera ta? 370 00:26:35,230 --> 00:26:37,060 Corect. 371 00:26:37,060 --> 00:26:40,950 A plecat de la 11:00 p.m. până la 1:00 a.m.? 372 00:26:45,600 --> 00:26:51,050 Timpul este prețios. Dacă Young Master Fan a plecat, 373 00:26:51,050 --> 00:26:54,590 nici măcar nu este bărbat. 374 00:26:56,880 --> 00:27:00,630 Domnișoară Si, nu puteți minți în instanță. 375 00:27:00,630 --> 00:27:05,430 Tânărul Maestru Fan a fost cu mine în cameră aseară. 376 00:27:05,430 --> 00:27:07,520 N-aș îndrăzni să ascund adevărul. 377 00:27:10,110 --> 00:27:16,990 Din moment ce aveți martori, există ceva în spatele cazului lui Fan Xian care îl atacă pe Tânărul Maestru Guo. 378 00:27:16,990 --> 00:27:21,570 Din moment ce sunteți martorii, Young Master Fan nu mai este suspect. 379 00:27:21,570 --> 00:27:24,950 Acesta este sfârșitul acestui caz. 380 00:27:25,690 --> 00:27:28,720 - Doamne! Prințul moștenitor este aici! - Ce? 381 00:27:41,590 --> 00:27:45,400 Tânărul maestru Guo, Fan Xian este condamnat. 382 00:28:06,550 --> 00:28:08,930 [Magistratul Jingdu] 383 00:28:13,260 --> 00:28:15,400 ce faci? Pune-l jos. 384 00:28:15,400 --> 00:28:17,850 Stai în față și stai în spate. 385 00:28:18,400 --> 00:28:19,920 Rapid. 386 00:28:20,950 --> 00:28:22,830 Pune-o sus. 387 00:28:36,600 --> 00:28:39,960 Salutări Prințului Moștenitor, Alteța Voastră. 388 00:28:50,140 --> 00:28:52,560 Cu toții suntem rude. Scoală-te. 389 00:28:52,560 --> 00:28:54,710 Mulțumesc, prinț moștenitor. 390 00:28:54,710 --> 00:28:58,450 Lord Mei, te rog ridică-te. 391 00:28:58,450 --> 00:29:00,900 Mulțumesc, prinț moștenitor. 392 00:29:01,730 --> 00:29:03,180 De ce ești aici? 393 00:29:03,180 --> 00:29:06,000 - Sunt aici să te văd că încerci un caz. - Nu îndrăznesc! 394 00:29:06,000 --> 00:29:10,030 Asta... Te rog stai aici, Prinț Moștenitor. 395 00:29:31,000 --> 00:29:32,540 Aşezaţi-vă. 396 00:29:34,780 --> 00:29:37,720 - Aşezaţi-vă. - Nu îndrăznesc. 397 00:29:37,720 --> 00:29:39,800 - Mei Zhili. - Sunt aici. 398 00:29:39,800 --> 00:29:44,420 Sunteți primarul Capitalei. Nu uitați de statutul dvs. 399 00:29:45,270 --> 00:29:47,280 Corect. 400 00:29:50,130 --> 00:29:52,340 Te rog ridică-te. 401 00:29:54,460 --> 00:29:57,360 vorbesc despre ei. vorbesc despre tine. 402 00:29:58,180 --> 00:30:00,260 Încearcă cazul tău. Ignora-ma. 403 00:30:00,260 --> 00:30:02,760 Da, prinț moștenitor. 404 00:30:09,480 --> 00:30:12,910 Prinț moștenitor, procesul s-a încheiat. 405 00:30:12,910 --> 00:30:14,350 Făcut? 406 00:30:14,350 --> 00:30:18,110 Lordul Mei a stabilit că nu mai sunt suspect. 407 00:30:18,970 --> 00:30:22,210 - Avem martori. - Cine sunt martorii? 408 00:30:22,210 --> 00:30:26,850 Fiul prințului de Jing și al domnișoarei Si Lili. 409 00:30:27,850 --> 00:30:30,050 Hongcheng este din familia mea regală. 410 00:30:30,050 --> 00:30:31,970 Eu cred ce a spus. 411 00:30:31,970 --> 00:30:36,290 Cat despre fata asta. Ea este... 412 00:30:36,290 --> 00:30:41,290 Alteță, este o curtezană a hotelului Zuixian. 413 00:30:42,670 --> 00:30:44,400 Mei Zhili. 414 00:30:44,400 --> 00:30:46,710 Sunt aici. 415 00:30:48,020 --> 00:30:49,990 Sunt aici. 416 00:30:49,990 --> 00:30:55,580 Scriitorul palatului este amar. A cui chip s-a pierdut? 417 00:30:55,580 --> 00:30:58,340 - Fața familiei regale este pierdută! - Da. 418 00:30:58,340 --> 00:31:00,180 Acești oameni cu statut scăzut... 419 00:31:00,180 --> 00:31:03,680 Poți spune dacă este adevărat sau fals cu o singură propoziție? 420 00:31:03,680 --> 00:31:08,410 Din câte văd, trebuie să fii strict în investigarea acestei chestiuni. 421 00:31:09,160 --> 00:31:12,460 - Ce crezi? - Prinț moștenitor, ai perfectă dreptate! 422 00:31:12,460 --> 00:31:14,400 Absolut corect. 423 00:31:25,160 --> 00:31:28,730 Si Lili, mărturia ta este foarte neclară. 424 00:31:28,730 --> 00:31:30,270 - Cineva? - Aici. 425 00:31:30,270 --> 00:31:32,120 Tortură-o! 426 00:31:41,300 --> 00:31:42,940 Maestre, de ce te întorci atât de târziu? 427 00:31:42,940 --> 00:31:45,240 - Fan Xian este încă în magistrat. - Știu. 428 00:31:45,240 --> 00:31:46,750 De ce nu te-ai dus acolo dacă știai? 429 00:31:46,750 --> 00:31:48,770 Ești îngrijorat pentru el? 430 00:31:53,700 --> 00:31:57,240 Dacă este condamnat, toată familia Fan este umilită. 431 00:31:57,240 --> 00:31:59,360 Este Sala Magistraturii. 432 00:31:59,360 --> 00:32:03,880 Ce este dacă eu, ministrul veniturilor, mă duc acolo? 433 00:32:03,880 --> 00:32:05,460 Atunci, ai de gând să o lași în pace? 434 00:32:05,460 --> 00:32:06,990 Nu o las în pace. 435 00:32:06,990 --> 00:32:11,210 Situația nu este clară acum. Să aşteptăm. 436 00:32:11,210 --> 00:32:15,010 Nu e bine. Tocmai am auzit asta 437 00:32:15,010 --> 00:32:19,100 prințul moștenitor este la magistrat. Guo Baokun este un oaspete al prințului moștenitor. 438 00:32:19,100 --> 00:32:21,960 El va fi acolo pentru a-l condamna pe Fan Xian. 439 00:32:21,960 --> 00:32:23,950 Știu. 440 00:32:23,950 --> 00:32:26,850 Nu-ți face griji încă. Cel care va fi la magistrat 441 00:32:26,850 --> 00:32:29,450 nu este doar prințul moștenitor. 442 00:32:31,400 --> 00:32:34,800 Cine poate concura cu prințul moștenitor? 443 00:32:35,890 --> 00:32:40,770 - Este... - Fan Xian este implicat în puterea Trezoreriei Interioare. 444 00:32:40,770 --> 00:32:46,030 Din secunda în care a intrat în capitală, a fost în centrul reflectoarelor. 445 00:32:46,030 --> 00:32:51,230 Depinde de el dacă e bine sau rău. 446 00:32:51,230 --> 00:32:53,330 Ce se întâmplă dacă rezultatul este rău? 447 00:32:53,330 --> 00:32:56,730 Dacă într-adevăr se ajunge la sfârșit, 448 00:32:57,420 --> 00:32:59,920 trebuie să-i salvăm viața. 449 00:32:59,920 --> 00:33:03,830 Cum? Sunteți doar un ministru al veniturilor. 450 00:33:04,710 --> 00:33:07,660 Mai ai ceva? 451 00:33:09,010 --> 00:33:13,090 Nu înțeleg niciodată de ce l-ar alege pe Fan Xian 452 00:33:13,090 --> 00:33:18,670 pentru a prelua Trezoreria interioară. Ce secret se află în spatele asta? 453 00:33:19,710 --> 00:33:24,980 Există ceva care ar fi mai bine să fie lăsat necunoscut. 454 00:33:25,870 --> 00:33:27,800 Să așteptăm rezultatul. 455 00:33:32,980 --> 00:33:34,780 - Începe tortura! - Stai! 456 00:33:34,780 --> 00:33:40,290 Tânăre Maestru Fan, nu ești responsabil cu procedurile judiciare. 457 00:33:41,780 --> 00:33:43,320 Dacă vă recunoașteți vinovăția, 458 00:33:43,320 --> 00:33:45,790 ea nu va trebui să fie torturată. 459 00:33:45,790 --> 00:33:47,180 În regulă! 460 00:33:51,200 --> 00:33:54,420 Ce bine că ai forțat pe cineva să-și recunoască crima! 461 00:33:58,870 --> 00:34:01,030 Salutări, al doilea prinț. 462 00:34:01,030 --> 00:34:05,610 Toată lumea să se ridice. Prințul moștenitor este aici, de ce să mă înclinați? 463 00:34:09,700 --> 00:34:12,660 Salutări, prinț moștenitor. 464 00:34:13,330 --> 00:34:16,660 Al doilea frate, de câte ori ți-am spus? 465 00:34:16,660 --> 00:34:19,350 Nu este nevoie de asta între frați. 466 00:34:22,390 --> 00:34:26,080 Ești un prinț moștenitor. Salutările trebuie făcute. 467 00:34:26,080 --> 00:34:27,280 De ce ai venit? 468 00:34:27,280 --> 00:34:31,220 Să te uiți la puterea ta. În momentul în care te așezi, 469 00:34:31,220 --> 00:34:34,000 chiar și magistratul din Jingdu trebuie să-ți urmeze ordinele. 470 00:34:34,000 --> 00:34:36,570 Sunt cu adevărat impresionat. 471 00:34:37,900 --> 00:34:40,610 Lordul Mei investighează cazul. Doar mă uit. 472 00:34:40,610 --> 00:34:42,730 Chiar așa? 473 00:34:42,730 --> 00:34:43,980 Da, da, da. 474 00:34:43,980 --> 00:34:47,830 Atunci cazul a fost soluționat chiar acum, așa că de ce cineva este torturat dintr-o dată? 475 00:34:47,830 --> 00:34:50,070 Aceasta... Aceasta... Aceasta... 476 00:34:50,070 --> 00:34:51,900 Mergi înainte. 477 00:34:52,660 --> 00:34:55,760 Al doilea prinț, am luat decizia. 478 00:34:55,760 --> 00:34:58,700 Nu are... nimic de-a face cu prințul moștenitor. 479 00:34:58,700 --> 00:35:03,050 Mergi înainte, Lord Mei. De asemenea, sunt aici doar să mă uit. 480 00:35:03,050 --> 00:35:04,550 Atunci... 481 00:35:14,100 --> 00:35:16,380 Te rog, al doilea prinț. 482 00:35:27,600 --> 00:35:30,270 - Începe tortura! - Nu e nevoie! 483 00:35:30,270 --> 00:35:34,610 Ce? Tânăr Maestru Fan, ai ceva de spus? 484 00:35:36,130 --> 00:35:41,370 Tânărul Maestru a avut milă de mine. Ca curtezană, nu am cum să te răsplătesc! 485 00:35:49,390 --> 00:35:53,530 Dacă recunoști vinovăția acum, înseamnă că am mințit în instanță! 486 00:35:54,140 --> 00:35:56,560 O fac doar pentru mine. 487 00:35:56,560 --> 00:35:58,990 Bărbați, luați-o! 488 00:36:02,680 --> 00:36:04,390 Începe tortura! 489 00:36:07,430 --> 00:36:09,070 Te mai întreb o dată, Si Lili! 490 00:36:09,070 --> 00:36:12,760 Fan Xian a părăsit barca aseară? 491 00:36:20,790 --> 00:36:23,560 Tânărul Maestru Fan s-a culcat cu mine. 492 00:36:23,560 --> 00:36:25,530 Nu a părăsit barca niciodată. 493 00:36:25,530 --> 00:36:29,480 Tot nu vei spune adevărul? Începeți torturi grele! 494 00:36:31,200 --> 00:36:37,240 Lord Mei, această doamnă este un martor, nu un criminal. De ce atunci când pun doar o întrebare, 495 00:36:37,240 --> 00:36:40,790 trebuie să folosești tortură în mod repetat asupra ei? 496 00:36:47,730 --> 00:36:51,140 Al doilea prinț, ai dreptate. 497 00:36:51,140 --> 00:36:54,720 În regulă! Dacă asta continuă, 498 00:36:54,720 --> 00:36:57,560 atunci cu adevărat va fi recunoașterea cu forța a vinovăției. 499 00:36:58,930 --> 00:37:04,970 Atunci se pare că... Guo Baokun chiar l-a înțeles greșit pe Fan Xian. 500 00:37:05,720 --> 00:37:07,820 Care-i graba, frate al doilea? 501 00:37:07,820 --> 00:37:10,640 Această problemă nu a fost încă lămurită! 502 00:37:12,960 --> 00:37:15,060 Sună-l! 503 00:37:29,300 --> 00:37:31,420 Cine este aceasta? 504 00:37:33,680 --> 00:37:37,340 Guo Baokun, vorbește despre caz aseară. 505 00:37:37,340 --> 00:37:42,020 Atacatorul a întrebat în mod repetat unde sunt soția și copilul lui Teng Zijing. 506 00:37:42,020 --> 00:37:45,760 Din câte știu, Teng Zijing este de la Biroul de Inspecție și Control. 507 00:37:45,760 --> 00:37:50,850 După tentativa de asasinat de la Danzhou, Fan Xian l-a ucis personal. 508 00:37:50,850 --> 00:37:52,550 Atunci lasă-mă să te întreb. 509 00:37:52,550 --> 00:37:55,390 Teng Zijing este deja mort, 510 00:37:55,390 --> 00:37:58,420 cui i-ar păsa unde sunt soția și copilul lui? 511 00:37:58,420 --> 00:38:01,320 A devenit și mai interesant după ce am continuat să investighez. 512 00:38:01,320 --> 00:38:04,910 Familia lui Teng Zijing a fost trimisă în afara orașului și și-a schimbat casa. 513 00:38:04,910 --> 00:38:07,010 Apoi am trimis oameni să-i caute! 514 00:38:07,010 --> 00:38:09,350 Și astfel această persoană a fost prinsă și adusă aici! 515 00:38:09,350 --> 00:38:13,080 Al doilea frate, ghici cine este? 516 00:38:13,930 --> 00:38:18,210 El este Teng Zijing care ar fi trebuit să fie mort cu mult timp în urmă! 517 00:38:21,430 --> 00:38:23,380 Interesant, nu? 518 00:38:27,820 --> 00:38:35,200 Atunci... adevărul a ieșit la iveală. Atacatorul de aseară este această persoană. 519 00:38:35,200 --> 00:38:37,130 Dar Fan Xian a raportat odată împăratului 520 00:38:37,130 --> 00:38:39,220 că a ucis personal această persoană! 521 00:38:39,220 --> 00:38:43,110 Poate că a fost păcălit de această persoană. 522 00:38:43,110 --> 00:38:49,080 Din câte știu, această persoană a fost cu Fan Xian de când a intrat în capitală. 523 00:38:58,470 --> 00:39:01,460 A mers și la adunarea de poezii, nu? 524 00:39:06,690 --> 00:39:08,310 Chiar l-am mai văzut. 525 00:39:08,310 --> 00:39:11,020 Garda personală a lui Fan Xian? 526 00:39:12,330 --> 00:39:13,890 Da. 527 00:39:15,810 --> 00:39:18,120 Atunci e și mai interesant! 528 00:39:18,120 --> 00:39:21,030 Biroul de Inspecție și Control sunt dinții și ghearele împăratului. 529 00:39:21,030 --> 00:39:26,170 Tânărul Maestru Fan a raportat o moarte falsă 530 00:39:26,170 --> 00:39:29,520 și a luat sub aripa lui unul dintre oamenii biroului. 531 00:39:34,670 --> 00:39:37,760 Nu voi vorbi despre lege. 532 00:39:37,760 --> 00:39:40,710 Doar asta contează. 533 00:39:40,710 --> 00:39:42,820 Fan Xian, 534 00:39:43,920 --> 00:39:48,180 l-ai păcălit pe împărat! 535 00:40:14,400 --> 00:40:18,420 Am luat o sabie și l-am amenințat pe Fan Xian să o facă. 536 00:40:18,420 --> 00:40:23,090 Dacă într-adevăr a fost așa, de ce nu a încercat Fan Xian să evadeze vreodată în capitală? 537 00:40:23,090 --> 00:40:26,600 Am fost mereu cu el. Nu a îndrăznit să-și riște viața. 538 00:40:28,630 --> 00:40:33,460 Din câte știu, al doilea frate a mers și el la adunarea de poezii. Corect? 539 00:40:33,460 --> 00:40:36,760 L-ai văzut și pe Fan Xian în conac. 540 00:40:36,760 --> 00:40:38,580 Este adevărat? 541 00:40:39,260 --> 00:40:40,440 Da. 542 00:40:40,440 --> 00:40:42,700 Fan Xian a plecat singur. 543 00:40:42,700 --> 00:40:46,230 Dacă chiar ai fost amenințat, de ce nu i-ai cerut ajutor celui de-al doilea frate al meu? 544 00:40:46,230 --> 00:40:50,760 Deci... indiferent dacă l-am bătut pe Guo Baokun sau nu, 545 00:40:50,760 --> 00:40:52,670 ai stabilit deja o crimă pentru mine. 546 00:40:52,670 --> 00:40:54,890 Din moment ce ești talentat în poezie, îți pot cruța viața. 547 00:40:54,890 --> 00:40:57,860 Dar nu te gândești la căsătorie? 548 00:40:59,370 --> 00:41:03,310 Si eu sunt obosit azi. Al doilea frate, mai ai ceva de spus? 549 00:41:04,030 --> 00:41:05,560 Atunci începe tortura! 550 00:41:05,560 --> 00:41:08,710 Vreau să-l văd pe acest Teng Zijing, care și-a simulat moartea pentru a intra în capitală, 551 00:41:08,710 --> 00:41:12,330 și ce alte motive malefice are! 552 00:41:20,150 --> 00:41:23,030 Barbati! Începe tortura! 553 00:41:25,140 --> 00:41:27,600 Așteaptă! 554 00:41:36,130 --> 00:41:37,860 Salutări, Înălțimea Voastră. 555 00:41:37,860 --> 00:41:40,100 Eunuc Hou? 556 00:41:40,100 --> 00:41:42,780 Comunicarea mesajului verbal al împăratului! 557 00:41:53,100 --> 00:41:57,980 „Teng Zijing nu a murit din cauza aranjamentelor Biroului de Inspecție și Control. 558 00:41:57,980 --> 00:42:01,190 Știu despre asta. Nu contează ca păcălirea împăratului. 559 00:42:01,190 --> 00:42:05,380 Cercetarea infracțiunilor este responsabilitatea magistratului. 560 00:42:05,380 --> 00:42:09,940 Fii ai familiei regale, întoarceți-vă acasă și încetați să mai fiți băgacioasă”. 561 00:42:09,940 --> 00:42:12,630 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 562 00:42:20,800 --> 00:42:22,670 Alteța Voastră, Prinț Moștenitor. 563 00:42:26,900 --> 00:42:32,170 Acest lucru este brusc, dar aș vrea să vă întreb ceva. 564 00:42:36,990 --> 00:42:44,980 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 565 00:42:54,770 --> 00:42:58,220 ♫ Viața se învârte ♫ 566 00:42:58,220 --> 00:43:01,930 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 567 00:43:04,430 --> 00:43:07,830 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 568 00:43:07,830 --> 00:43:12,000 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 569 00:43:13,860 --> 00:43:16,430 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 570 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 571 00:43:18,640 --> 00:43:21,240 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 572 00:43:21,240 --> 00:43:22,810 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 573 00:43:22,810 --> 00:43:26,240 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 574 00:43:26,240 --> 00:43:31,720 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 575 00:43:33,110 --> 00:43:35,850 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 576 00:43:35,850 --> 00:43:37,840 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 577 00:43:37,840 --> 00:43:40,530 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 578 00:43:40,530 --> 00:43:42,590 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 579 00:43:42,590 --> 00:43:45,020 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 580 00:43:45,020 --> 00:43:47,360 ♫ Fără plângeri ♫ 581 00:43:47,360 --> 00:43:51,740 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 582 00:43:51,740 --> 00:43:54,960 ♫ Luna este nedorită ♫ 583 00:43:54,960 --> 00:43:57,110 ♫ Lasa o inima calda ♫ 584 00:43:57,110 --> 00:43:59,670 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 585 00:43:59,670 --> 00:44:01,180 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 586 00:44:01,180 --> 00:44:03,920 ♫ Prin focul războiului ♫ 587 00:44:03,920 --> 00:44:08,960 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 588 00:44:11,140 --> 00:44:14,130 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 589 00:44:14,130 --> 00:44:16,240 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 590 00:44:16,240 --> 00:44:18,900 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 591 00:44:18,900 --> 00:44:21,030 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 592 00:44:21,030 --> 00:44:23,470 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 593 00:44:23,470 --> 00:44:25,780 ♫ Fără plângeri ♫ 594 00:44:25,780 --> 00:44:30,140 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 595 00:44:30,140 --> 00:44:33,390 ♫ Luna este nedorită ♫ 596 00:44:33,390 --> 00:44:35,520 ♫ Lasa o inima calda ♫ 597 00:44:35,520 --> 00:44:38,230 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 598 00:44:38,230 --> 00:44:42,340 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 599 00:44:42,340 --> 00:44:48,960 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫